Una batteria a limoni?
Quando poggi la lingua sul fil di ferro resti fulminato come con una pistola elettrica.
- Mi ha pregato per farlo. - Gia', e' stato fantastico!
Paige, sto aggiungendo un paio dei tuoi biscotti preferiti alla salsa di mele.
Assicurati di controllare il tuo livello di zuccheri nel sangue prima di mangiarli, ok?
- Ecco qui, prendi. Mamma, abbassati. - Bleah, il tonno.
- Da quando non ti piace il tonno? - Da quando ho letto che contiene mercurio.
Ma se vuoi che mangi del veleno...
Si', ecco perche' ti ho preparato il tonno, Paige, per poterti avvelenare.
Pazienza. Lo barattero'.
Hai mostrato alla nonna il tuo progetto di scienze?
- Si'. - Si', certo. Davvero impressionante.
Non proprio. Henry sta preparando un simulatore di terremoti.
Dice che lo sta facendo tutto da solo, ma suo padre e' un architetto, per cui...
si sa che glielo sta facendo lui.
Sai, ho questo pomeriggio libero. Forse potremmo finire il tuo insieme.
Posso farcela da sola.
- Sarah, perche' non lasci che vada a scuola? - Perche' non chiamiamo gli zii?
Cioe', se Henry usa la sue risorse familiari, perche' non approfittiamo delle nostre?
Se dico di si', mi lascerai in pace anche durante la fiera?
Si'. Faro' finta di non averti mai vista. Ehi, ci siamo.
- Ciao, nonna. - Ciao, pasticcino. Ci vediamo.
- Ciao, nonna. - Ciao, Coop.
Vi voglio bene.
- Ok, non crederai a cosa e' successo ieri... - Chi e' quella ragazzina?
Non la riconosco piu'. E' diventata cosi' ostinata ultimamente, insopportabile.
Oh, i preadolescenti. Sono difficili. Ad ogni modo, la scorsa...
No, ora li chiamano "tweens", mamma. "Adolescenti precoci".
E se non sono la madre piu' snaturata del mondo, sono la piu' opprimente.
Le madri non hanno mai ragione. Sarah, ascoltami. Ho bisogno di un consiglio.
Pensi che questa sia la punizione divina per me e Kitty, per quando eravamo...
Sarah, per amor del cielo, vuoi stare zitta?
Ha chiamato Simon... Gia'.
- Ha lasciato due messaggi questa mattina. - Non l'hai richiamato, vero?
- Perche', pensi che dovrei? - No! E' scomparso dalla faccia della terra
per sei settimane dopo che hai fatto una donazione per la sua "causa".
- Ma non ha incassato l'assegno. - Perche' lo hai bloccato.
E se avesse una scusa valida?
A meno che non sia stato rinchiuso a Guantanamo,
non aveva nessuno motivo per non alzare il telefono e chiamarti.
- Sono proprio un'idiota. - No, mamma.
Non hai fatto niente di sbagliato. Ma ti ha mostrato chi e'...
uno stupido inaffidabile che non merita i tuoi sentimenti.
Hai ragione.
Brava ragazza.
Perche' ci vogliono sei giorni per vedere se un embrione e' diventato una blastula?
Gia', poi dobbiamo aspettare nove mesi per vedere se abbiamo generato un bambino.
Pensi che qualcuno dei miei embrioni diventera' una blastula?
- Si', sono sicuro di si', qualcuno. - Il tuo sperma e' risultato migliore.
- Il tuo sperma e' risultato idoneo. - "Adeguato".
- "Adeguato" e' idoneo. - Questa e' la nostra documentazione.
- Kevin, allontanati dalla scrivania. - Voglio solo dare una sbirciata.
- Scusatemi per avervi fatto aspettare. - Oh, va bene, non ci importa.
No, non vediamo l'ora di sentire la novita'. Non che sappiamo quale sia. Affatto.
- Kevin, non comportarti in modo strano. - Scusa.
Ok, vediamo.
La vostra donatrice di ovuli ne ha generati dieci vitali.
Ognuno di voi ne ha fertilizzate cinque. E fino a stamattina...
otto di quegli embrioni si sono evoluti in blastocisti. Che era quello che volevamo.
- Oh, mio Dio. - E' incredibile.
In questo momento, cinque delle blastule sono tue, Kevin, e tre sono di Scotty.
- Mi scusi, e' sic... cinque su cinque? - Posso ricontrollare in laboratorio.
Non che tre non sia fantastico. E' tutto a posto? Cioe', stai bene?
- Si', sono eccitato! - Questo e'...
Ora dobbiamo aspettare di vedere quante di queste blastule passano allo stadio avanzato.
Vi chiamero' in mattinata con un resoconto sull'evoluzione.
- Non riesco a credere che stia succedendo. - Lo so. Diventeremo davvero padri. Questa...
cosa... mi manda fuori di testa.
- Non comportarti in modo strano. - Scusa, scusa.
Allora mi sta cacciando?
Ufficialmente sei nel periodo di prova per recuperare le insufficienze, ma...
dovrai alzare la media dei tuoi voti di 2.3 punti se vuoi restare nel programma.
L'ho visto verificarsi ripetutamente.
Gli studenti si scontrano con la facolta' di medicina,
a volte ce la fanno addirittura a laurearsi.
E poi le commissioni si riuniscono e loro non sono in grado di passare l'esame.
E una laurea senza una licenza e' inutile.
Quindi mi sta dicendo che dovrei abbandonare o...
E' solo che non voglio vederti perdere tempo.
E se decido di restare?
Beh, qui c'e' una lista consultabile.
Il prossimo semestre inizia tra una settimana. Se vuoi restare,
ti suggerisco di impiegare quel tempo in modo appropriato.
- Ok, si', andro' subito in biblioteca. - Justin...
se sei deciso ad arrivare fino in fondo, devi migliorare.
Migliorare. Ho capito.
Bene, la faro' chiamare dal mio commercialista.
- Holly? - Si?
- Ti dispiace se entro? - No.
Io... vorrei parlarti di Ryan.
Spero che non rivoglia il lavoro perche' ho appena dato la sua scrivania a qualcun altro.
No, Ryan si e' dimesso perche' voleva farlo.
In effetti credo che sia probabilmente sollevato di non lavorare piu' qui.
Non e' il solo.
Allora, so che pensi che sia responsabile della perdita
- al nostro impianto di immagazzinamento. - No, Saul, non e' stata una perdita.
- Abbiamo perso l'intera vendemmia. - Ora se n'e' andato, Holly.
- Non puo' fare altri danni. - Ma sei d'accordo...
- sul fatto che sia stato lui? - Beh, data la quantita' di ostilita'
e il risentimento che ha nei confronti della mia famiglia, direi di si', e' probabile.
Ma ha anche donato il suo midollo osseo a Kitty.
Senti, quello che ha fatto per Kitty e per la tua famiglia e' incredibile,
ma e' parte integrante dell'indagine in corso.
Ho parlato con i periti assicurativi giusto l'altro giorno,
e pensano di avere abbastanza prove per intentare una causa contro di lui.
Beh, e se rinunciassimo all'indagine?
- Che... cosa? - Vuole ricominciare, Holly.
Se viene accusato di sabotaggio aziendale...
- cosa vuoi da lui? - Ti rendi conto...
di cosa mi stai chiedendo?
Hanno gia' accertato che questo non e' un incidente.
Se non li aiutiamo a portare a termine questa indagine,
e non agiamo di conseguenza,
non otterremo nessun rimborso per la nostra perdita.
Cosi' abbiamo un investimento in perdita.
E' l'unico responsabile del fatto che Kitty ora stia bene.
D'accordo.
D'accordo?
Cosa vuoi che ti dica?
Non discutero' sul fatto che c'e' qualcosa...
di piu' importante della vita di Kitty.
Non importa quanto Ryan sia costato a questa azienda o a qualsiasi altro,
la famiglia viene prima.
E' un pessimo modo di fare affari,
- ma e' lo stile dei Walker. - Andiamo, Holly.
- Non riesci a capire che... - Oh, Saul, per favore. Ho capito.
Vuoi che io... risparmi a Ryan dei problemi legali.
Proprio come volevi che...
che risparmiassi a Tommy dei problemi legali.
Non e' una novita'.
Sono stufa...
di combattere.
E' tutto?
Si'.
E' tutto.
Grazie.
Salve. Potrebbe passarmi Dennis York, per favore?
Chi e'?
Simon.
Si'. Uhm, beh...
Solo un momento, per favore.
Arrivo subito.
Solo... sto arrivando.
Simon. Che ci fai qui?
Non ero sicuro che avessi sentito i messaggi.
No, li ho sentiti. Io... sono stata davvero occupata.
Scusami l'interruzione.
Ho pensato che se ci avessi provato di persona forse mi avresti lasciato spiegare.
Ah, e' stata una pessima idea.
- Me ne vado. - No.
Simon, noi dovremmo parlare.
Per favore, entra. Parliamone.
Traduzione: SeM, Katherine, Leda, liplock, camilla_di, piwie1, mafiaccio82
Revisione: Darkgirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 4 Episode 12 "The Science Fair"
Ok.
- E? - Tutto qui.
- La lucina si accende. - Oh, wow!
Ma e'... fantastico, non e' vero, Kevin?
Beh, si', certo. Certo, e' fantastico.
Solo che, sai cosa? E' difficile vederlo.
- Davvero? - Io l'ho visto.
Si', no, anche io l'ho visto. Penso solo che, sai...
Penso che potremmo caricarlo.
- L'hai capita? "Caricarlo". - So cos'e' un gioco di parole.
Solo che era una battuta abbastanza "scarica".
Mi piaci, Paige Whedon.
- Quindi, cosa potremmo fare per migliorarlo? - Niente, il progetto e' perfetto.
Beh, si', si', e' perfetto.
Ma sai una cosa? Quando entro in un'aula di tribunale,
penso a due cose, ok? Fatti e presentazione.
Il fatto e' che la batteria funziona. Grandioso.
Se potessimo costruire una batteria piu' grande, e ampliare il progetto,
penso che potremmo davvero stupire i giudici.
- Tipo una radio? - Si', la radio e' buona come inizio.
- Ok, vado da zia Kitty. - Mamma, abbiamo una radio?
- Una radio? Perche'? - Ce l'abbiamo o no?
Uhm, si'. Si', credo ce ne sia una in soffitta.
La prendo.
Grazie. Non mi faceva neanche avvicinare al progetto.
Che posso dire? Ho il tocco magico.
Hai mai avuto a che fare con un'adolescente precoce?
Io si', vivo con lui.
- Disse il fan di Miley Cyrus. - E' una buona palestra per voi due.
- Vero? - Ok, vado. Io vado!
- Ciao. - Ciao.
Se non sei dell'umore adatto, non siamo obbligati a farlo.
Si', no, perche' non dovrei essere dell'umore adatto?
Cosi'.
Ok, solo perche' ti senti fiero per i tuoi cinque embrioni sani...
- Di che parli? - Non significa che
- non sia felice con i miei tre. - Infatti, dovresti esserlo. Tre e' ottimo.
- Oh, mio Dio. Se potessi sentirti adesso. - Cosa c'e'?
- Kevin, non e'... - Ne ho trovata una.
Ok... magnifico.
E' cosi' che la chiamano? Sul serio?
- "Febbre spaccaossa", e' cosi'? - Si'.
E per una buona ragione. Mi sentivo il corpo stretto in una morsa.
Quando mi e' passata, ho pensato che sarebbe stato meglio spiegartelo di persona.
E quella e' stata una pessima telefonata.
Oh, aspetta un attimo. Torna indietro. Cosa, cosa...
e' successo alla banca che avevi avviato?
Appena ho scoperto che questo Carlsson mi derubava,
sono volato in Guatemala.
- Pensavo fossi volato in Florida. - La Florida e' stata solo una tappa.
Ma si e' scoperto che il direttore della banca
era in combutta con lui, cosi' quando sono arrivato a Citta' del Guatemala,
lo abbiamo consegnato alle autorita'.
E poi e' a questo punto che sei andato nella giungla.
Si', volevo controllare i miei progetti. Erano tutti avviati,
e sarebbe andato tutto bene...
se non fosse stato per quella puntura di zanzara.
E...
Non credi a una parola di quello che dico, vero?
No, ci credo. Ci credo.
- E' cosi'. Ti credo. - Nora, sai cosa mi preoccupava di piu'?
Che avresti pensato che ti avrei fatto qualcosa del genere...
Provare a portar via i tuoi soldi.
No, io...
Beh, io, sai se devo essere onesta, ero...
confusa. Ero preoccupata.
Ho iniziato a pensato che fosse stato un sogno, qualsiasi cosa fosse.
Mi dispiace per quello che ti ho fatto passare.
Specialmente mentre Kitty stava affrontando una situazione molto peggiore.
Vorrei essere stato qui ad aiutarti.
Beh, e' in remissione adesso, ed e' questo che conta.
Lo so che non possiamo riprendere da dove avevamo lasciato. Lo so.
Ma posso almeno vederti ancora?
Beh, io... io ho solo...
- Ho bisogno di un po' di tempo. - Lo capisco.
- Ok. - Aspettero'.
Sono persistente e aspettero'.
Sono un tipo ostinato. Aspettero'.
Ok.
Allora, finalmente sei in vena di vendere?
Vedremo. Non abbiamo ancora iniziato le trattative.
Holly, la mia offerta e' piu' che giusta.
Si', se stessi vendendo solo un paio di azioni.
Ma avresti un'ampia voce in capitolo, nelle modalita' di gestione aziendale,
quindi deve essere compreso nel prezzo anche questo.
Lo e', 250 sono gia' oltre il valore.
400...
ad azione.
Ma e'...
Stai scherzando, vero?
Tutti hanno un prezzo.
- Quello e' il mio. - 400? E' una follia!
Vedi, non credo.
Cioe', correggimi se sbaglio.
Ma aspetti questa occasione da sempre.
La Ojai Foods era tua, non di William Walker.
Non e' cosi' che la vedi?
Ma lui ti ha fatto finire in prigione.
E ha preso tutto per lui.
Quindi io ti sto offrendo una possibilita' per riavere tutto indietro,
e per esercitare il potere su tutta la sua famiglia.
Ora, Dennis, se e' la vendetta, che stai inseguendo...
allora 400 dollari sono un affare.
Sei proprio convincente.
350, ultimo prezzo.
E' un'offerta che vale la pena considerare.
- Ci pensero'. - 48 ore e verra' ritirata.
Capito.
Holly.
Solo per curiosita', ma quando abbiamo parlato l'ultima volta...
non eri interessata a vendere, cosa ti ha fatto cambiare idea?
I Walker sono arrivati con uno dei loro drammi familiari.
Mi sto veramente stancando.
Ci vediamo, Dennis.
- Ciao. - Ciao!
Cos'hai comprato?
L'ostetrica dice che devo avere piu' calcio nella dieta, e dato che odio il latte...
Cioccolato, scaglie di cioccolato, biscotti al cioccolato...
Ti porti avanti col prossimo semestre?
No, mi porto avanti con gli elettroni e gli elettrodi,
Sarah ha chiesto a me e Kevin di aiutare Paige nel progetto di scienze.
- E hai tempo? - Stai insinuando che non ho tempo?
Sinceramente? Sono un po' sorpresa che stia aiutando Paige
quando il tuo consulente ti ha dato una lista di libri lunga un chilometro.
- Cioe', Sarah sa cosa sta succedendo? - Sa che mi stanno bocciando a medicina? No.
- E non lo scoprira'. - Sono sicura che capirebbe.
Non c'e' niente da capire, neanche io capisco.
- Ho studiato per questi esami. - Hai detto loro di Kitty? O che ne so,
- che hai appena saputo che diventerai padre? - Si'.
L'ho fatto, e sai come suona? Suona tipo "il mio cane mi ha mangiato il compito".
Pensa che dovrei lasciar perdere.
Come ha potuto dirlo? E' il tuo consulente.
Si', beh, era il suo consiglio.
- E' ridicolo, sarai un dottore fantastico. - Rebecca, sai,
non mi serve l'incoraggiamento, ora.
Non mi servono piu' le cheerleader. Forse ha ragione.
Sai, forse non ho quello che ci vuole per finire.
- Sicuramente tutti nel tuo corso pensano... - Ma loro non sono in prova!
Non lo so, va bene? Non prendero' una decisione ora.
- Dove vai? Dobbiamo parlarne! - Senti, non posso parlarne, e' tardi.
- 1.23 watt. - Ok, altri limoni, dottore.
Non chiamarmi "dottore".
E perche' li abbiamo comprati? Abbiamo un'azienda ortofrutticola.
Beh, i momenti disperati richiedono misure disperate. Come va col display?
Stiamo ancora brillando.
Mio padre ne sarebbe stato molto fiero.
- Bene, attento a fare gli angoli. - Va bene.
Non so perche' sono cosi' preoccupato di diventare padre.
Mi sembra di essere nato per esserlo.
Wow, guardate questo.
Vi ricordate quando lo rubavamo dalla stanza di Sarah e lo portavamo in spiaggia?
Possiamo dimenticarci dei discorsi del passato e concentrarci sul criceto ballerino?
- Ehm... Niente criceto ballerino. - Cosa vuol dire "niente cri...
Come possono aver finito i criceti? E' la chiave del nostro successo!
- Un roditore ballerino e' la chiave? - Si', fa ridere i giudici. E' basilare.
- Hai controllato alla Aisle Seven? - Si', e ho preso questo.
- Certo che hai preso un robot. Che maschio. - Aspetta, perche' un robot e' da maschio?
Accendilo.
- Yeah! - Bellissimo!
Ok, e' piuttosto da maschio.
Vedi? Un progetto di scienze riguarda le scienze.
Non sono d'accordo.
Paige, non permettere a nessuno di dirti che vincere non e' importante, perche' lo e'.
- Non mi dirai che non e' cosi'? - Se non puoi, non puoi, giusto?
E' cosi' che va il mondo.
Wow, la facolta' di medicina ti ha proprio insegnato qualcosa.
Non ne hai idea.
Sai, credo che cio' che stanno cercando di dirti i tuoi zii e' che e' l'imparare
la cosa importante.
Allora, le mirror ball le usiamo lo stesso?
Assolutamente.
Nostro fratello Kevin, che ha fatto il vulcano di bicarbonato per sei volte di fila?
- Vestito da mago, non dimenticare. - E c'e' anche Justin.
Beh, questa e' una buona idea. Sapete,
Justin, che non finiva mai del tutto i suoi progetti di scienze.
Beh, visto quanto l'ho aiutato a scuola, mi deve molti favori.
Ma sono contenta che Paige abbia accettato il loro aiuto,
- perche' non si sa, ma non vuole il mio. - Tesoro, tutto a posto?
Sto bene, e' solo che controllo di continuo se si gonfia.
- Ma ti senti meglio, no? - Si', e' solo una brutta abitudine.
E si da' il caso che abbia parlato con la dottoressa Avadon, ieri,
che mi ha detto che la conta dei globuli bianchi...
- piu' alta che mai. - Evviva!
Incredibile, Kitty.
Com'e' avere Robert a casa?
Beh, e'...
Sai, per me e' una cosa molto piacevole. Lui dice di essere felice.
- E tu non pensi che sia felice? - Io penso solo che gli manchino le elezioni.
Beh, sarebbe strano se non gli mancasse. Cioe'...
E' difficile dire addio a qualcosa che...
- ami profondamente e veramente. - Ma tu l'hai fatto.
Tu l'hai fatto. Hai detto: "hasta la vista, baby".
- Smettila. - Mamma.
- Aspettate, che succede? - Basta.
- Lo stai facendo tornare. - Non e' vero, non ho deciso niente.
- E' un grave errore. - Che decisione? Aggiornatemi.
- Che succede? - Simon e' tornato.
Oh, mio Dio.
Oddio, state scherzando. Ha avuto la faccia tosta di farsi vedere in faccia?
No, per quello ci vorrebbe coraggio.
Ha chiamato e basta.
- Veramente e' venuto a casa. - Cosa?
- Avevi detto che non l'avresti visto! - Si e' presentato alla mia porta
implorandomi di ascoltarlo.
Sarah, il semplice fatto che io ascolti quello che ha da dire
- non mi rende la scema del villaggio. - No, ma credergli, si'.
- Oh, non voleva dire questo. - Si' che voleva.
- No, non voleva. - Si' che volevo, al 100 per cento.
- Ok, e' vero, ma lo diceva con amore. - Intendeva proprio dire quello.
- E' preoccupata. - Si', sono molto protettiva.
- Perdoni troppo facilmente, mamma. - Sono un'adulta, so badare a me stessa.
- Non smettero' di preoccuparmi per te. - Senti, Sarah,
penso che, in questo caso, mamma abbia ragione.
- Che cosa? - Ci lamentiamo sempre che
si intromette nelle nostre vite, smettiamo di intrometterci nella sua.
Grazie.
- Credo. - Che ne dici di...
adesso?
- No. - Che significa "no"?
Significa che non abbiamo abbastanza volt.
A meno che tu non conosca il principio base del funzionamento di una batteria.
Sapete una cosa? Tutta questa scienza mi sta mettendo fame.
Vuoi aiutarmi a preparare qualcosa in cucina?
- Posso, zio Kevin? - Certo, basta che non usiate la frutta.
- Abbiamo davvero finito i limoni? - Paige ha detto che la radio andava bene.
- Non e' abbastanza. - E' abbastanza per lei.
Senti, funzionera', ok?
- Non rinunciare cosi' facilmente. - Sai una cosa? Fallo tu.
- Che stai facendo? - Lascio perdere.
E' chiaro che tu sai cosa serve per riuscirci, quindi...
finiscilo tu.
Ok, cosa ti sta succedendo?
Non riesco a guardarti mentre fai il progetto di Paige.
Pensi davvero di esserle d'aiuto? Perche' non e' cosi', Kevin.
Che importa se vince?
Un giorno sara' da qualche parte dove nessuno potra' aiutarla e dipendera' tutto da lei.
- E poi che succedera'? - Justin, fa la prima media.
Si', la facevo anch'io.
Ed avrei imparato qualcosa se tu e tutti i membri di questa famiglia
- non aveste fatto tutto al posto mio. - Scusa, di cosa stai parlando?
- Tu frequenti medicina. - Si', e sto per essere bocciato.
- Cosa? - Sono sotto osservazione accademica
e stanno cercando di buttarmi fuori.
Oddio.
Va bene.
Mamma lo sa?
Kevin, sono un uomo adulto, non spediscono le pagelle a casa.
Ma non ha importanza, perche' ho intenzione di ritirarmi.
Devo andare.
Per favore, di' a Paige che va tutto bene, ci vediamo alla fiera della scienza.
- Sarah, dove sei? - Paige voleva un po' di spazio.
- Perche'? Va tutto bene? - No, e' un disastro.
Il simulatore di terremoti di Henry e' pazzesco,
- e non l'ha certamente costruito lui. - Questo non puoi saperlo.
- Invece si' che lo so. Dove sei? - Sto per uscire.
- Ma ascolta, ho trovato una cosa su Simon. - Simon? Chi e' Simon? Il Simon di mamma?
L'ho cercato di nuovo su Google. C'e' una sua foto sulla pagina
di una certa "Boca Raton Society".
E' a una cena di beneficenza e tiene sotto braccio una donna piu' vecchia e attraente.
- Marilyn Weisman. - Forse ha un debole per le donne mature.
No, ma... se ne avesse una in ogni citta'? Credi che dovrei dirlo alla mamma?
No, credo che dovresti lasciar perdere Simon e cominciare a pensare ad Henry.
- Volevi dire Paige? - No, cioe', si'...
- vieni qui e basta. - Cooper!
- Wow, Paige. Devo dire che e' fantastico. - Si', veramente.
- Pensi sia meglio di quello di Henry? - Oh, si'.
- Chi e' Henry? La tua nemesi? - Piu' che altro e' la nemesi di Kevin.
Salve, puo' aspettare solo un attimo? Hai visto Kevin?
Si', l'ho visto un attimo fa. Vuoi che vada a cercarlo?
- Si', digli che e' importante. - Ok.
Si', dottore, mi dica pure.
Devi solo fare delle piccole modifiche.
- Salve. - Le interessano i terremoti?
Sono certo che Henry sappia rispondere a qualunque domanda.
In effetti si', avrei un paio di domande, Henry.
Paige, guarda un po' li', e' gigantesco!
Oh, mio Dio, non posso credere che tu abbia fatto tutto questo.
Beh, zio Kevin ha avuto l'idea e zio Justin ha costruito la batteria.
Aspetta di vedere quando il robot comincera' a ballare.
- Si mettera' a ballare? - E' per quello che ci sono le mirror ball.
Oh, si', certo, beh, questo e' chiaro.
Magnifico lavoro, Justin. Vedi, Paige,
se continui ad impegnarti nelle scienze, forse anche tu arriverai a studiare medicina.
- Io voglio fare la stilista. - Sentite, io vado...
- Anche questa e' una bella cosa. - Io vado a cercare Rebecca.
- Va tutto bene? - Si'. E' il momento di Paige.
- Ok, allora, che musica balla? - Musica da discoteca.
- Non me lo dire, e' stata un'idea di Kevin. - Giusto. E hai risolto l'equazione da solo?
Non e' stato difficile. La variabile indipendente e' il materiale di costruzione.
La variabile dipendente e' il tempo che impiega l'edificio a crollare.
Certo. E quanto c'hai messo a costruire il modellino?
- Un paio di giorni. - Un paio di giorni?
Qual e' il tuo superpotere? L'architettura?
Sul serio, da un padre ad un altro padre, tu...
l'hai costruito quasi tutto tu, vero?
Scusami, di chi sei il padre, tu?
- Non e' rilevante. - Come ti chiami?
Sterling.
- Kevin. - Sterling Kevin. Buona fortuna.
Che stai facendo? L'avevo praticamente fatto squalificare.
- Ho parlato con la clinica. - Cosa? Davvero? E allora?
Non va molto bene, solo quattro sono diventate blastocisti avanzate.
- Stai scherzando? - Sto cercando di non deprimermi,
- ne abbiamo ancora quattro. - Certo, si', hai completamente ragione,
il nostro bambino e' il nostro bambino. Ma...
qualcuno dei tuoi ce l'ha fatta?
No, in realta' i quattro che non ce l'hanno fatta erano tuoi.
I miei vanno tutti bene.
- Ne ho persi quattro? - Il medico dice che non c'e' un vero motivo.
Il tuo embrione potrebbe essere quello che ce la fara'.
- Stai bene? Perche' so che... - Sto bene. So che non hai nessun...
potere su questa cosa, quindi dovrei... tornare da Paige.
- Ne vuoi parlare? - No, non voglio, sto bene.
Oh, wow, Paige
Guarda com'e' venuto bene, mi piace!
E' cosi' allegro! E la spiegazione e' disposta molto bene.
- Coop, cosa ne pensi? - Posso andare a vedere il vulcano?
Si', certo. Ma non infilarci le mani dentro, ok?
Perche' ci hai messo tanto?
Ehm, beh... ho avuto l'impressione che tu avessi bisogno di piu' spazio.
- Come ti pare. - Non azzecco mai niente con te.
Dov'e' la nonna? E' arrivata?
E' andata a fare un giro per gli stand, perche' non vai a farlo anche tu?
Gia', perche' no?
- Se n'e' andata? - Si'.
Ok, avvicinati... sono stato in ricognizione.
- Ricognizione? - Ho valutato la concorrenza.
E' una cosa patetica, ma avevi ragione su quell'Henry, quindi...
Penso che potremmo far alzare il volume strizzando un altro paio di arance.
- Abbiamo abbastanza tempo? - Si', ma e' meglio che ci muoviamo.
- Mamma, eccoti qui... - Sarah. Sarah, guarda...
- No, ascolta... - Questa giovane...
Questa giovane donna h-ha scoperto...
che e' meglio annaffiare le piante con l'acqua, che con la soda.
E' una scoperta esaltante.
- Mamma, posso parlarti? Ascolta... - Si'.
So che Simon ti ha dato una spiegazione,
- ma ho scoperto qualcosa su di lui... - Sarah, che parte di "Posso cavarmela"
- non riesci a capire? - Senti, stavo solo guardando online...
Cosa? Lo stai spiando di nuovo?
Ehm... cercare su Google non e' spiare... e' usare i social network.
Comunque senti, so che sei presa, ma ho scoperto qualcosa su di lui...
Non c'e' niente di Simon che non sappia gia'...
Dio... ma che potere ha quest'uomo su di te?
Dio mio... ora mi stai offendendo. Non ha nessun potere su di me.
- So esattamente quello che faccio. - Mamma, ascolta...
E questo e' lui che mi chiama e ho intenzione di rispondere.
- Bene, me ne lavero' le mani. - Ok.
Ciao...
Kevin, attento. I limoni non sono incollati alle scatole.
- Kevin, che fai? L'avevo gia' sistemato. - Volevamo che il robot ballasse di piu'.
- Che ballasse di piu'? - Justin, devi vedere questo stand.
E' tutto sul cervello e su come gestisce le informazioni...
- Non ora. Kevin, che succede? - Senti, io non mi do per vinto, ok?
- So che non e' il tuo modo di pensare. - Perche' tu sei un modello di vita?
- Justin, vieni con me a vedere... - Non ora, va bene? Sai cosa?
Vederti comportare cosi' mi fa capire di aver preso la decisione giusta.
- Che decisione? - Ehi, ragazzi, forza! Che succede?
- Dovreste aver gia' finito. - Il giudice sta per cominciare.
- Lo so, lo so. Un altro e ci siamo. - Pensi ci sia posto per un altro?
- Si'. - Kevin, basta, sta per crollare.
- Potete stare zitti e lasciarmi finire? - Kevin, Kevin...
Paige, mi dispiace tanto.
- Oh, va tutto bene. Niente panico. - No, no, no.
- Li tiriamo su tutti, uno per volta. - Paige, ti prometto che lo sistemiamo.
No, e' tutto rovinato, perche' tu ti sei dovuta intromettere.
Perche' non ne sei rimasta fuori e non mi hai lasciato fare tutto da sola?
Sa come si dice, "non piangere sulla frutta versata".
- Scusi, era pessima. - Oh, no. Non e' questo.
E' che tutto questo disastro dei limoni e' colpa mia.
Veramente stavo guardando. E se non ha fatto cadere i limoni con il pensiero,
- puo' stare tranquilla. - Oh, no, si fidi. Non voleva il mio aiuto,
me l'ha detto piu' e piu' volte, ma ho ascoltato? No...
Ho costretto i suoi zii ad aiutarla e ora mi odia...
Senta... se puo' farla stare meglio
mia figlia mi ha vietato di avvicinarmi a meno di 5 metri dal suo stand...
Pare che ogni cosa che faccia sia una minaccia al suo precario stato sociale...
Sembra che potrebbe frequentare Paige...
- Oh, non so nemmeno cosa... non... - Va bene...
Deve solo connetterli uno all'altro, vero? Almeno credo...
Io non mi preoccuperei tanto se fossi in lei...
Non credo che sia lei... insomma, e' l'eta'...
Dio ci aiuti con le teenager, eh?
Lo so. Credevo che la mia ex sarebbe stata piu' preparata ad affrontarla...
Ma pare che litighi con Libby piu' di me...
Ah, e' divorziato.
Anch'io...
Non lo so...
Forse dovrei farmi solo i fatti miei.
Ma sara' sempre sua figlia...
Ehm... appunto... il problema e' che mia madre pensa la stessa cosa.
- Su questo non posso aiutarla... - Si', gia'...
- Questo dovrebbe andare... le dispiace? - No, per niente.
- Grazie. Come ha detto che si chiama? - Roy.
Grazie, Roy. Io sono Sarah.
- Allora, come funziona? - Si chiama integrazione sensoriale.
Ci sono i tuoi cinque sensi. Il tatto, la vista, l'olfatto, il gusto...
e ovviamente l'udito.
E tutti sono collegati a diverse parti del cervello.
- Vai, puoi provarla. - Si'. Allora...
- Prendo la pallina, la metto nel...
Nell'occhio, quassu'...
Ah, vedi. L'occhio ha l'immagine,
ma il cervello non sa che farsene, e allora si sente perso.
E' quello che succede a te?
No... piu' che altro so cosa voglio dire ma quando vado a scriverlo...
al mio cervello arrivano informazioni confuse.
- Gia'... che disdetta... - Vorrei solo averlo capito prima...
- La terza sarebbe stata piu' divertente. - Gia'... dillo a me...
- Ciao, Rebecca. - Ciao, Alex.
- E' un gran bel progetto, vero? - Si', lo e'.
Pensavo solo...
Sai, dici sempre quanto studi, poi fai i test e credi di averli passati,
- ma poi non li passi e non sai perche'... - No, io...
- Fo... forse dovrei fare dei test... - Penso che dovresti.
Eccoti qui.
Ti dispiace se ti faccio compagnia?
Non dobbiamo parlare, puoi solo urlarmi contro. Oppure, forse dovrei parlare io...
perche', Paige, non e' affatto colpa di tua madre.
Ok? E' colpa mia e sono davvero molto, molto dispiaciuto.
Sai, alla tua eta', mi... mi prendevano sempre in giro.
Perche' eri gay?
Si', beh... forse...
Anche se... in realta' allora nessuno lo sapeva davvero.
Ero un bambino molto strano.
Cioe', per la recita di prima media
cantai un medley da "Grease",
comprese le parti di Sandy.
E credi che nessuno pensasse che fossi gay?
Non e' questo il punto. Stavo cercando di... dimostrare qualcosa.
- Che non sei gay? - No, che...
che... che non ero uno stupido.
Quindi il mio progetto di scienze riguardava solo la tua stupidita'?
Si'. Piu' o meno.
Sai, la cosa piu' triste e' che io e Scotty stiamo cercando di diventare papa'
e io penso di aver appena fallito la prova generale.
Non preoccuparti. Non e' che avrai subito un dodicenne.
Ok, allora...
- come posso farmi perdonare? - Possiamo solo
uscire dal retro e andare via di qui?
Potremmo. Potremmo semplicemente fare cosi'.
O...
potresti tornare la' dentro a testa alta e presentare il tuo progetto.
- Ma e' crollato. - No, il mio progetto e' crollato.
Il tuo no.
- Allora, Kevin l'ha trovata? - Non lo so.
Ok, dobbiamo prendere tempo, perche' e' la prossima.
- Paige Whedon? - E' alla toilette.
- Si', solo un minuto. - No, aspettate. Sono qui.
Fatti valere.
Il mio progetto di scienze illustra come si puo' costruire una pila usando gli agrumi.
Era molto piu' grande, ma e' crollato.
Ma va bene, posso ancora mostrarle il principio.
Ho usato due diversi tipi di metallo...
Rame e zinco.
Quando si spreme il limone,
il succo agisce come conduttore
e gli elettroni scorrono attraverso i fili metallici...
in una sola direzione.
Ecco qua. Una pila.
Te lo assicuro, e' la mossa sbagliata.
Come? Se York e' disposto a comprare le tue quote per quel prezzo,
recupererai molto di piu' di quanto hai perso con i tuoi risparmi.
E se si tratta di Rebecca e Justin, ti troverai in una condizione molto migliore
per aiutarli con il bambino se fai questa vendita.
No, ascolta, non stai capendo.
Ho proposto questa enorme somma per metterlo alla prova.
Avrebbe gia' pagato molto piu' di quanto avrebbe dovuto
e, guarda un po', ha abboccato.
E' arrivato fino a 350, il che e' una pazzia.
Beh, lui e' pazzo.
Cioe', ha questo vecchio rancore per William Walker. E' ossessionato da un uomo morto.
- E' peggio di te. - Fidati, David.
Ho esaminato tutti i punti di vista.
Insomma, York ha avuto anni per fare la sua mossa. E' un allevatore. E' pieno di soldi.
Perche' dovrebbe uscire allo scoperto proprio adesso?
Te lo dico io, non si tratta del passato. Si tratta del presente.
A chi importa? Solo...
va' dai Walker e vedi se superano la sua offerta.
- Stai scherzando? Mi riderebbero in faccia. - Ok, beh, bene.
Almeno potrai dire di aver chiesto.
Holly, vendi tutto
prima che York si svegli e capisca di stare buttando via i suoi soldi.
Ma se cosi' non fosse?
Se stesse facendo un affare?
Ok, ora mi hai confuso.
Penso che York sappia qualcosa sul valore della Ojai che io non so.
Ne hai qualche prova? Perche' tu conosci la Ojai meglio di chiunque altro.
Forse no.
Non so quanti limoni e quante arance siano caduti per terra...
ma lei ha preso un limone e un piccolo filo metallico, l'ha inserito
e si e' accesa questa lucina.
- Avrei voluto vederlo. - E' stata fantastica. Davvero...
davvero fantastica.
Nora...
sono felice che tu abbia voluto vedermi.
Beh, stavo pensando che...
per...
la mia esperienza cio' che abbiamo insieme e' raro.
Lo penso anch'io.
Quindi mi piacerebbe riprovarci, se vuoi.
Lo voglio.
Mi dispiace che tu debba lasciare di nuovo la citta'. Domani?
Si', si'.
E' un po' che rimando la riunione con questi donatori e...
A che ora parte il tuo aereo domani?
Alle 18.
Perche' non fai un salto per pranzo?
Mi piacerebbe.
Nora, non rimpiangerai tutto questo. Te lo prometto.
No, so che non lo faro'.
Ehi, hai dormito fino a tardi.
Ero stanca.
Una volta sognavo che dormissi fin dopo le sette.
- Ecco qua. - I sogni si avverano.
Sono cosi' orgogliosa di te, tesoro.
"Menzione d'onore"... e' una cosa importante.
Sono contenta che abbia vinto il progetto del cervello di Alex invece che quello di Henry.
Ti ricordi quando l'anno scorso abbiamo costruito insieme quel labirinto
e tu hai addestrato un topolino ad attraversarlo?
Si chiamava Ratmandoo e tu lo odiavi.
Non odiavo Ratmandoo. Solo non mi piaceva la sua codina viscida e il modo in cui lui...
Ok, lo odiavo. Ma...
mi piaceva davvero lavorarci insieme a te.
So che tu pensi che io non riesca a fare niente senza il tuo aiuto,
- ma posso. - Lo so.
Paige, non e' che non mi fidi di te.
Immagino che sia piacevole sapere che hai bisogno di me
e ogni tanto mi manca questo.
Non posso ancora guidare e cose simili.
Fantastico.
Paige, sei una signorina
cosi' intelligente, capace e matura.
Mi dispiace di essermi intromessa.
E' Kaya.
- Posso rispondere? - Certo, fai pure.
Ciao. Aspetta un attimo.
Grazie, mamma.
Non c'e' di che.
Lo so, riesci a crederci che l'abbia fatto? E' proprio uno sfigato.
- Sbrigati o faremo tardi. - E' un appuntamento dal medico.
Non importa quanto tu sia in ritardo, ti aspettano comunque.
Questo perche' tutti la pensano cosi'.
Se la gente arrivasse in orario, le cose funzionerebbero.
Kevin, smettila di preoccuparti, andra' tutto bene.
Non sono preoccupato,
so cosa ci dira'. Dovremmo impiantare due embrioni, e dovrebbero essere entrambi tuoi.
Beh, non e' una decisione che spetta a lei.
Ho quasi fatto perdere a Paige la sua menzione d'onore ieri,
perche' volevo che arrivasse prima.
La sua idea era perfetta.
Ho provato a migliorarla con una mirror ball.
A dire il vero, mi e' piaciuta quella parte.
Sai cosa avrei dovuto fare?
Avrei dovuto lasciarla sola.
E, certamente, mi piacerebbe avere la possibilita' di essere il padre biologico,
ma non mi rendera' un padre migliore.
Cio' che mi renderebbe un padre migliore, e' sapere...
che non gira tutto intorno a me.
Beh, sai che significa anche che, qualsiasi cosa capiti,
la affronteremo insieme.
Ed e' per questo che voglio usare uno dei tuoi e uno dei miei.
No, e' troppo rischioso, la biologia non e' giusta.
Questo non significa che noi non possiamo esserlo.
Davvero?
Ok.
Nora, non era necessario fare tutto questo.
Beh, ho provato ad essere festosa.
E' questo che amo di te.
Rendi tutto speciale.
Ci provo.
Mamma!
- Siamo qui, tesoro. - Volevo solo scusarmi per...
Simon.
Ciao, Sarah.
Non avevo idea, mi dispiace, mamma, torno piu' tardi.
Oh, no, tesoro, non andartene.
Stiamo pranzando prima che Simon parta.
Dai, prendi un sandwich.
Mia figlia si preoccupa per me. Che sciocca.
Tutti i miei ragazzi si preoccupano della loro vecchia mamma.
Penso sia dolce,
- dimostra che ci tengono. - Anche se tu sei sparito.
Ma, come le ho detto, avevi una spiegazione perfettamente ragionevole.
Beh, non era ragionevole, era folle.
Ma le cose folli capitano. Simon aveva la febbre spaccaossa.
Sembra orribile.
Si', lo e'. Saresti dovuto rimanere a Boca Raton.
Boca?
Si', e' dovuto andare la' prima di attraversare la giungla,
non e' quello che hai detto?
Comunque, torniamo a Boca.
Le mie amiche che passano la' l'inverno dicono che e' molto carina.
- Conosci Marilyn Weisman? - Marilyn Weisman?
A dire il vero, non conoscevo Marilyn fino a ieri.
E tu, Simon?
Certo, ci siamo conosciuti.
Beh, stavo parlando al telefono con Marilyn ieri, e...
indovina, Sarah, sua figlia Rachel
e' il difensore d'ufficio ad Orange County e ha studiato giurisprudenza con Kevin.
- No! - Si'!
- Quant'e' piccolo il mondo! - Gia', non e' vero?
E la cosa buffa e' che dice di conoscerti molto bene.
- Nora, qualunque cosa abbia detto... - E voi due...
avevate una relazione abbastanza seria,
per un breve periodo non molto tempo fa.
- Eravamo solo amici. - Amici o...
e' un altro investitore?
La trama si infittisce.
Siete entrambi molto fotogenici, se posso aggiungere.
- Forse dovrei andare. - Stai seduto!
Marilyn ha investito una grossa somma di denaro
in una delle cause di Simon, e poi si e' resa conto
che il letto era vuoto e il conto corrente completamente pulito.
- Nora, non ci crederai... - Hai ragione, non ci credo.
Sei un bugiardo.
E in qualche modo non me ne sono accorta, ed e' da pazzi
dato che sono stata sposata con un bugiardo per quarant'anni.
- Non e' Marilyn Weisman, vero mamma? - Non, non penso,
penso sia l'ispettore Tanner.
Tu... tu hai chiamato la polizia?
L'ha chiamata Marilyn.
Dio, mi dispiace cosi' tanto per la denuncia che ha sporto.
Nora. Nora...
- Per favore. - Non vorrei far aspettare l'ispettore
Tanner se fossi in te. Prendi un sandwich.
Oddio, mamma, e' stato...
davvero incredibile, sembravi una Bond girl.
Non una Bond girl. Sembravo Bond, non la sua ragazza.
Nora, ero terrorizzato la' dietro.
Ecco la Bond girl.
Ho chiesto a Saul di venire qua nel caso ci fossero stati guai.
Ho tenuto il dito sul pulsante telefonico dell'antifurto per tutto il tempo di la'.
Mamma, mi hai incantata!
Beh, Sarah, non sei l'unica che sa come usare Google.
- Stai bene, tesoro? - Si', sto bene, sto bene. E' stato...
molto appagante.
Saul, passami il cellulare.
- Chi chiami? - Kitty.
Dai, questo e' materiale da leggenda.
Kitty, sono Sarah. Ascolta, "conferenza stampa".
Aspetto mentre raduni gli altri.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]